京媒质疑里皮翻译将郑智翻译成智哥球迷：教练组威严何在

时间：2022-11-01 09:20:08 来源：绿茵猫

今天，足球天空小毅给大家分享绿茵猫带来的《京媒质疑里皮翻译将郑智翻译成智哥球迷：教练组威严何在》。

在今天凌晨国足结束了本期国家队的所有比赛任务，中国队最终是遗憾的没有拿到胜利，这次的国家队也就此解散，里皮在赛后也表示出了很遗憾的心情，中国队的发挥确实不好，有的球员状态不是很好，还需要更好的去磨合，对于球迷的批评声里皮也坦言自己做好了准备。需要说的是里皮在赛后的发布会中并没有谈到哪些球员发挥的不是很好，其实比赛就在那摆着呢，谁的传球不好和位置站的不对，亦或是不积极其实也都能看得出来。

里皮在赛后也谈到了郑智和郜林，他们两人在本次的国家队比赛都迎来了百场里程碑时刻，里皮也坦言亚洲杯之后郑智不会入选，需要有其他人赶上他们的脚步，这也是里皮的一种美好期许，同时也说出了郑智很有可能在明年年初的亚洲杯结束之后就退出国家队，毕竟郑智的岁数确实大了，虽然他在中后场的作用还是很明显的，但毕竟岁月不饶人，体能等原因都是郑智不可避免的。

很快北京电视台主持人、媒体人王速就发文称：里皮在赛后发布会谈到郑智的时候，翻译说的是“智哥”！不知道是翻译的问题还是郑智的问题，反正不是里皮的问题！你们别告诉我里皮在日常训练比赛的时候管郑智也叫“智哥”…

当然里皮肯定不会管郑智叫智哥，只是翻译因为和郑智很熟，而且也是一种尊重郑智所以才会这样称呼郑智的，不过很快就有球迷表示：即使里皮原话叫的不是智哥，经过翻译的口，也变成了智哥，天天智哥智哥的叫，里皮教练组的威严何在，由此可见恒大帮在国家队一手遮天。

当然这样说的话多少有些偏颇，不过对于翻译这份工作来说还是需要严谨一些，里皮说的是什么就翻译成什么，做到“润物细无声”才是最好的，而不是带着个人情感甚至连里皮话语中的一些人名都改了，这确实不大好。当然这也只是其中的一个小插曲而已，也希望中国队可以有更多的人以郑智智哥为榜样，争取在未来带领中国足球完成复兴。

好了，关于京媒质疑里皮翻译将郑智翻译成智哥球迷：教练组威严何在的内容就介绍到这。

郑重声明：文章仅代表原作者观点，不代表本站立场；如有侵权、违规，可直接反馈本站，我们将会作修改或删除处理。